1
00:00:22,987 --> 00:00:25,586
-Selamat hari lahir, sayangku.
-Selamat hari jadi untuknya!
2
00:00:25,486 --> 00:00:27,186
Terima kasih semua.
3
00:00:43,786 --> 00:00:45,286
Saya masih boleh ingat
nyanyi dia tidur...
4
00:00:45,986 --> 00:00:48,086
dan sekarang
dia seorang wanita muda sudah.
5
00:00:52,786 --> 00:00:56,286
Biar saya cerita
mengenai loket ini.
6
00:01:00,186 --> 00:01:01,486
& Lt; i & gt; Dan siapa dia? & lt;
7
00:01:01,586 --> 00:01:04,686
Dia berasal dari pulau Yunani,
Samos.
8
00:01:04,886 --> 00:01:07,886
-Dia seorang ahli falsafah.
-Begitukah cinta sejati?
9
00:01:08,486 --> 00:01:10,185
Sesuatu seperti itu.
10
00:01:15,785 --> 00:01:18,185
Dan anda akan memberikan yang ini kepada...
11
00:01:18,185 --> 00:01:19,885
Siapa pun saya datang
paling suka?
12
00:01:19,885 --> 00:01:22,985
Kepada sesiapa sahaja yang anda datangi
untuk benar-benar mencintai.
13
00:01:28,185 --> 00:01:31,885
& Lt; i & gt; Selamat Hari Lahir kepada anda ... & lt;
14
00:01:32,085 --> 00:01:36,385
& Lt; i & gt; Selamat Hari Jadi, gadis kecil... & lt;
15
00:01:36,285 --> 00:01:42,285
i & gt; Selamat Hari Lahir kepada anda! & lt;
16
00:01:49,485 --> 00:01:51,585
-Selamat hari lahir, Clio.
-Terima kasih.
17
00:01:53,085 --> 00:01:54,585
-Selamat hari jadi, sayang.
-Terima kasih.
18
00:01:55,785 --> 00:01:57,684
Cheers!
19
00:02:17,684 --> 00:02:19,684
-Jadi malam ini adalah malam?
-Ya.
20
00:02:20,184 --> 00:02:21,684
Pernahkah anda memikirkan perkara ini?
21
00:02:22,984 --> 00:02:24,384
-Bagaimana dengan awak?
-Bagaimana dengan saya?
22
00:02:24,484 --> 00:02:25,384
Awak dan Danae?
23
00:02:59,383 --> 00:03:01,483
Cheers!
24
00:03:04,483 --> 00:03:06,283
Clio, kita harus pergi.
25
00:03:06,283 --> 00:03:07,683
-Jadi tidak lama lagi?
-Ya. jom pergi.
26
00:03:07,683 --> 00:03:09,383
Saya ada sesuatu nak beritahu awak.
27
00:03:10,583 --> 00:03:12,083
Kami keluar dari sini.
28
00:03:14,183 --> 00:03:15,983
Hubungi saya esok
untuk memberitahu saya bagaimana ia berlaku.
29
00:03:19,883 --> 00:03:22,083
Lebih baik awak jaga baik-baik
daripada bestie saya.
30
00:03:23,983 --> 00:03:25,683
selamat malam.
31
00:03:49,582 --> 00:03:51,482
-Jadi ini dia?
-Ya.
32
00:03:52,182 --> 00:03:54,682
-Di mana kita?
-Tidakkah anda suka di sini?
33
00:03:55,682 --> 00:03:57,182
memang bagus.
34
00:04:01,182 --> 00:04:02,982
Ciuman ini akan memberi saya kekuatan.
35
00:04:04,182 --> 00:04:06,082
Jadi...
36
00:04:06,782 --> 00:04:08,182
Saya telah memikirkan tentang masa depan.
37
00:04:08,482 --> 00:04:09,782
ya. Dan...?
38
00:04:11,882 --> 00:04:13,682
-Adakah anda mahu bercakap mengenainya?
-Clio...
39
00:04:15,281 --> 00:04:16,381
Saya telah berfikir
banyak tentang masa depan.
40
00:04:16,481 --> 00:04:19,281
Sayang, ayuh sekarang,
masa depan masih belum tiba.
41
00:04:19,281 --> 00:04:22,081
Mungkin kita patut berehat,
hidup pada masa kini...
42
00:04:22,081 --> 00:04:23,581
dan tunggu untuk menjalani masa depan
apabila ia datang.
43
00:04:23,681 --> 00:04:25,181
Itu pendapat awak?
44
00:04:25,781 --> 00:04:27,381
awak betul.
45
00:04:34,781 --> 00:04:37,081
Saya nak kita belanja
baki masa bersama.
46
00:04:42,981 --> 00:04:45,281
Tolong, katakan sesuatu,
Saya panik di sini.
47
00:04:49,181 --> 00:04:50,781
Adakah itu "ya"?
48
00:04:56,981 --> 00:04:59,281
-Saya memuja awak.
-Saya juga, sayang.
49
00:06:12,379 --> 00:06:15,579
Sebagai sains autonomi,
Kriminologi...
50
00:06:15,879 --> 00:06:18,479
menjawab soalan...
51
00:06:18,479 --> 00:06:20,779
Malam TAHUN BARU 2015
52
00:06:21,279 --> 00:06:24,279
"Apa sebenarnya penjenayah?"
53
00:06:27,279 --> 00:06:29,879
Apa yang membawa seseorang...
54
00:06:32,479 --> 00:06:35,278
untuk mengambil nyawa orang lain?
55
00:06:37,578 --> 00:06:40,878
Adakah pembunuh berbeza
dan makhluk aneh...
56
00:06:40,778 --> 00:06:44,078
atau adakah kita semua pelabuhan
pembunuh yang berpotensi dalam diri kita...
57
00:06:44,878 --> 00:06:48,478
menunggu keadaan yang sesuai
untuk naik ke permukaan?
58
00:06:49,778 --> 00:06:53,278
Pada tahun berikutnya,
bersama...
59
00:06:53,578 --> 00:06:56,778
kita akan meneroka dunia ajaib
ilmu ini...
60
00:06:57,178 --> 00:07:00,178
yang bergabung dengan Art
lebih daripada ilmu lain.
61
00:07:01,078 --> 00:07:03,078
Ini kerana Kriminologi
mencari cahaya...
62
00:07:03,578 --> 00:07:05,578
menyelami sudut yang paling gelap...
63
00:07:05,778 --> 00:07:07,678
daripada fikiran manusia.
64
00:07:09,778 --> 00:07:11,478
Ia mencari punca...
65
00:07:12,878 --> 00:07:15,078
bukan hanya untuk penyelesaian semata-mata
kepada jenayah.
66
00:07:16,078 --> 00:07:19,077
Terima kasih semua.
Selamat tahun baru.
67
00:07:31,477 --> 00:07:33,077
Setiap kali saya mendengar anda...
68
00:07:33,777 --> 00:07:35,877
Saya bangga dengan pilihan saya.
69
00:07:35,877 --> 00:07:37,377
Terima kasih, Tuan Canselor.
70
00:07:38,577 --> 00:07:40,577
Saya mempunyai perasaan yang hebat tentang anda...
71
00:07:41,277 --> 00:07:43,177
mengenai tahun yang akan datang.
72
00:07:43,677 --> 00:07:45,777
Jadi, di mana anda berbelanja
malam tahun baru?
73
00:07:46,077 --> 00:07:47,577
Bersama ayah, seperti biasa.
74
00:07:50,277 --> 00:07:52,577
Dimitris, nak, untuk berapa lama
adakah anda merancang untuk terus begini?
75
00:07:53,677 --> 00:07:55,977
Orang ramai menghabiskan hari ini
bersama keluarga mereka...
76
00:07:58,077 --> 00:07:59,877
dan dia satu-satunya keluarga yang saya ada.
77
00:08:00,977 --> 00:08:02,377
Lagipun, saya selalu dapat
hari raya...
78
00:08:02,377 --> 00:08:04,977
dan saya memilih masa bersendirian.
79
00:08:05,376 --> 00:08:08,476
Masa bersendirian adalah baik,
asalkan jangan berlebihan.
80
00:08:09,576 --> 00:08:13,076
Hanya apabila semua pemikiran berhenti
boleh otak cari jalan penyelesaian.
81
00:08:13,476 --> 00:08:15,376
Itu dilukis
daripada pengalaman peribadi.
82
00:08:16,676 --> 00:08:19,376
Apa yang berlaku kepada ayah kamu
adalah satu perkara yang tragis, saya tahu.
83
00:08:20,176 --> 00:08:22,576
Dia sangat malang.
84
00:08:23,276 --> 00:08:25,176
Ia bukan soal nasib.
85
00:08:57,875 --> 00:08:59,975
selamat petang.
86
00:09:01,075 --> 00:09:02,475
selamat petang.
87
00:09:15,375 --> 00:09:17,375
Tak apa, Cik.
Saya akan tinggal di sisinya malam ini.
88
00:09:21,775 --> 00:09:24,675
If you have any plans for tonight,
Saya boleh berada di sisinya sepanjang malam.
89
00:09:24,975 --> 00:09:26,575
Syif malam saya baru sahaja bermula.
90
00:09:29,575 --> 00:09:31,175
Tidak, terima kasih.
91
00:09:31,975 --> 00:09:34,375
Jika awak perlukan saya, hubungi saya sahaja.
92
00:10:04,774 --> 00:10:06,674
Ayuh, ia bertukar.
93
00:10:06,674 --> 00:10:11,574
Sepuluh, sembilan, lapan, tujuh...
94
00:10:57,173 --> 00:10:59,373
i & gt; OUT OF ORDER
95
00:11:52,472 --> 00:11:55,272
selamat pagi.
Selamat Tahun Baru.
96
00:11:57,371 --> 00:11:59,771
selamat pagi. Selamat Tahun Baru.
Pukul berapa sekarang?
97
00:11:59,771 --> 00:12:01,471
Sudah pagi.
98
00:12:04,071 --> 00:12:05,571
terima kasih.
99
00:12:22,871 --> 00:12:23,671
Hello?
100
00:12:23,671 --> 00:12:24,971
& Lt; i & gt; Di mana anda, lelaki?
101
00:12:25,071 --> 00:12:26,271
Selamat Tahun Baru, Nikos.
102
00:12:26,271 --> 00:12:27,971
Selamat Tahun Baru
untuk kita berdua, kawan.
103
00:12:28,371 --> 00:12:29,571
Awak bangunkan saya lagi semalam.
104
00:12:30,271 --> 00:12:31,671
Anda tahu keadaannya.
105
00:12:31,671 --> 00:12:33,171
Bagaimana keadaan Encik Sotiris?
106
00:12:34,771 --> 00:12:35,971
yang sama.
107
00:12:35,971 --> 00:12:38,071
Dia tak faham pun
awak ada di sana.
108
00:12:38,171 --> 00:12:39,371
Baik, saya lakukan.
109
00:12:39,471 --> 00:12:41,771
Kau ni keje. Sejak itu
semua ni terjadi pada dia...
110
00:12:41,771 --> 00:12:43,770
ia seperti anda mengelakkan kegembiraan,
seolah-olah anda alah kepadanya atau sesuatu.
111
00:12:43,970 --> 00:12:45,670
& Lt; i & gt; Malah bapa anda sendiri akan membenci
melihat anda seperti ini
112
00:12:46,770 --> 00:12:48,470
& Lt; i & gt; Jadi bila kita akan pergi untuk bir?
113
00:12:48,470 --> 00:12:50,270
& Lt; i & gt; Kami tidak akan bercakap lagi
jika ia bukan untuk saya
114
00:12:50,270 --> 00:12:51,670
awak betul.
115
00:12:52,570 --> 00:12:53,570
Saya akan hubungi awak.
116
00:12:53,670 --> 00:12:54,970
Ok.
117
00:12:55,170 --> 00:12:56,470
Jangan jadi orang asing.
118
00:13:06,170 --> 00:13:10,070
Jurucakap kerajaan mengesahkan
tidak akan ada lagi langkah kecemasan.
119
00:13:10,270 --> 00:13:12,070
& Lt; i & gt; Dan sekarang,
kepada laporan polis harian kami
120
00:13:11,970 --> 00:13:17,870
Bekas Hakim Christina Dessyla
telah ditemui mati beberapa jam yang lalu
121
00:13:18,070 --> 00:13:20,270
Menurut anggaran awal polis...
122
00:13:20,270 --> 00:13:22,370
& Lt; i & gt; kematiannya adalah tidak sengaja... & lt;
123
00:13:22,370 --> 00:13:26,070
& Lt; i & gt; kerana mangsa nampaknya telah tergelincir
menuruni tangga bangunannya
124
00:13:26,570 --> 00:13:28,169
Cuaca esok...
125
00:13:49,269 --> 00:13:51,469
Saya telah membawakan awak secawan kopi.
126
00:13:52,669 --> 00:13:54,269
Saya sudah mendapat beberapa.
127
00:13:59,869 --> 00:14:02,269
Dia seorang lelaki yang bertuah
untuk mempunyai anak lelaki seperti kamu.
128
00:14:07,169 --> 00:14:08,669
Adakah itu benar?
129
00:14:09,269 --> 00:14:12,469
Adakah anda tahu berapa banyak
orang terbiar yang kita layan di sini?
130
00:14:12,469 --> 00:14:14,268
Membayar untuk mereka tidak mencukupi.
131
00:14:14,268 --> 00:14:16,368
Ia sedang hadir
itu dikira.
132
00:14:18,668 --> 00:14:20,768
Baiklah, saya tidak mahu menjadi beban.
133
00:14:21,368 --> 00:14:23,068
-Cik Sophia?
-Ya?
134
00:14:25,668 --> 00:14:27,768
Saya akan minum kopi, terima kasih.
135
00:14:36,268 --> 00:14:39,368
-Boleh saya bertanya sesuatu?
- Pasti.
136
00:14:43,268 --> 00:14:44,968
Adakah anda percaya kepada Tuhan?
137
00:14:45,668 --> 00:14:46,868
ya.
138
00:14:46,968 --> 00:14:48,668
Adakah anda bercakap dengan Dia?
139
00:14:49,368 --> 00:14:52,568
Tidak, maksud saya, adakah anda berdoa?
140
00:14:52,768 --> 00:14:54,468
ya. kenapa?
141
00:14:57,668 --> 00:14:59,568
Adakah Dia pernah mendengar?
142
00:16:38,965 --> 00:16:40,565
Masuklah.
143
00:16:42,265 --> 00:16:44,465
Adakah anda suka saya
untuk kekal lebih lama, doktor?
144
00:16:44,465 --> 00:16:46,065
Sudah hampir tengah malam.
145
00:16:46,165 --> 00:16:47,865
Adakah malam Sabtu anda rosak?
146
00:16:47,865 --> 00:16:49,665
-Bukan itu yang saya maksudkan.
-Pergi.
147
00:16:51,065 --> 00:16:52,665
selamat malam.
148
00:17:30,964 --> 00:17:33,064
kau jalang!
149
00:18:07,863 --> 00:18:10,163
Dia agak pelik,
tetapi dia seorang yang genius.
150
00:18:12,963 --> 00:18:14,963
Dia akan banyak membantu.
Percayalah.
151
00:18:16,463 --> 00:18:19,563
Anda boleh mengatakan ia adalah satu bentuk autisme.
Jangan biarkan istilah itu menakutkan anda.
152
00:18:20,263 --> 00:18:23,863
Dia sangat introvert
tetapi seorang saintis yang hebat.
153
00:18:24,063 --> 00:18:25,963
Dia telah menjadi pembantu saya selama bertahun-tahun.
154
00:18:26,663 --> 00:18:29,763
Tidak, tidak. Saya objektif.
155
00:18:30,363 --> 00:18:32,263
Saya sedang menghubunginya sekarang.
156
00:18:55,962 --> 00:18:57,562
Selamat pagi, Tuan Canselor.
157
00:18:57,562 --> 00:18:59,862
Saya minta maaf kerana menghubungi awak
awal pagi tu...
158
00:18:59,762 --> 00:19:01,262
tapi saya perlukan bantuan awak, nak.
159
00:19:01,262 --> 00:19:02,262
i & gt; Saya semua telinga
160
00:19:02,662 --> 00:19:04,462
Seorang doktor didapati dibunuh
beberapa jam yang lalu.
161
00:19:05,262 --> 00:19:08,362
Timbalan Ketua Jabatan Pembunuhan
ialah kawan baik saya.
162
00:19:08,762 --> 00:19:12,762
Dalam kes kriminologi yang halus
dia berpaling kepada kami untuk berunding.
163
00:19:13,662 --> 00:19:16,062
Namanya Apostolos Barassopoulos.
164
00:19:16,362 --> 00:19:18,862
Saya sudah maklumkan kepadanya bahawa mulai sekarang
anda akan mengajar kriminologi...
165
00:19:18,862 --> 00:19:20,262
dan mungkin anda boleh berjumpa dengannya.
166
00:19:20,362 --> 00:19:22,962
Sudah tentu.
Apakah alamatnya?
167
00:19:38,061 --> 00:19:39,161
boleh saya bantu awak?
168
00:19:41,061 --> 00:19:43,761
Saya di sini untuk berjumpa dengan Timbalan Ketua,
Encik Barassopoulos.
169
00:19:43,761 --> 00:19:44,961
nama awak?
170
00:19:46,461 --> 00:19:48,861
Dimitris Lainis.
Bagi pihak Aristotelis Adamantinos.
171
00:19:48,861 --> 00:19:50,161
Kejap lagi.
172
00:20:00,761 --> 00:20:03,361
Selamat pagi, Timbalan Ketua.
Dimitris Lainis, bagi pihak...
173
00:20:03,361 --> 00:20:05,161
Ya, saya tahu. Jom ikut saya.
174
00:20:12,861 --> 00:20:19,161
KATAKAN APA YANG ANDA PERLU DAN
JANGAN DENGAR MEREKA YANG ANDA TIDAK PATUT.
175
00:20:19,661 --> 00:20:22,661
Mereka sedang mengambil gambar sekarang
dan kemudian membawanya ke bilik mayat.
176
00:20:23,360 --> 00:20:25,460
Anggaran masa kematian
adalah kira-kira enam jam yang lalu.
177
00:20:25,860 --> 00:20:27,360
Tekaknya dipotong,
begitu juga dengan jarinya...
178
00:20:27,360 --> 00:20:29,560
antara tengah
dan falang distal.
179
00:20:31,960 --> 00:20:33,060
Siapa jumpa dia?
180
00:20:33,060 --> 00:20:35,260
Seorang jiran terdengar bunyi bising
dan memanggil kami.
181
00:20:35,960 --> 00:20:38,960
Tiada janji temu yang diatur
dalam agenda setiausahanya.
182
00:20:43,260 --> 00:20:44,860
Jika dia meninggal enam jam yang lalu...
183
00:20:44,860 --> 00:20:48,060
dia pasti telah berjumpa dengan pembunuh itu
beberapa ketika selepas tengah malam.
184
00:20:57,760 --> 00:20:58,960
Adakah anda sudah selesai?
185
00:20:59,760 --> 00:21:00,960
Ya, tuan.
186
00:21:54,459 --> 00:21:56,058
DOKTOR ALEXIS PAPPAS
187
00:21:58,858 --> 00:22:01,258
i & gt; TIADA KEPUTUSAN DITEMUI
188
00:22:12,958 --> 00:22:15,758
selamat pagi.
Tolong pejabat Encik Barassopoulos?
189
00:22:19,958 --> 00:22:21,658
terima kasih.
190
00:22:22,958 --> 00:22:24,558
Masuklah.
191
00:22:26,058 --> 00:22:29,758
Jika boleh, adakah wanita yang baru sahaja pergi
entah bagaimana berkaitan dengan kes doktor?
192
00:22:29,758 --> 00:22:32,358
Tidak, tidak. Seorang lelaki membunuh diri.
193
00:22:32,258 --> 00:22:35,358
Dia adalah bekas isterinya
dan dia datang untuk memberi kesaksian.
194
00:22:35,358 --> 00:22:36,658
Duduklah.
195
00:22:37,958 --> 00:22:40,158
Berdasarkan keganasan
pembunuhan doktor...
196
00:22:40,858 --> 00:22:42,657
kita mungkin boleh menganggap...
197
00:22:42,657 --> 00:22:46,857
bahawa ini bukanlah jenayah nafsu,
mahupun pembunuhan berdarah panas.
198
00:22:46,757 --> 00:22:50,957
saya setuju. Ia kelihatan lebih
seperti skor yang diselesaikan.
199
00:22:50,957 --> 00:22:53,157
Terutama mengambil simbolisme
menjadi pertimbangan.
200
00:22:53,057 --> 00:22:56,557
Yap. Potongan jari
dan petikan kuno.
201
00:23:00,357 --> 00:23:03,757
"Katakanlah apa yang patut
dan jangan dengarkan mereka yang tidak sepatutnya".
202
00:23:03,757 --> 00:23:07,057
Ditambah 220 euro dalam sampul surat,
diletakkan selepas pembunuhan itu.
203
00:23:07,857 --> 00:23:11,557
Itu, melihat bahawa ia bebas darah
sedangkan baju seragamnya berlumuran darah.
204
00:23:12,957 --> 00:23:17,057
Mungkin sampul surat itu mencadangkan rasuah
dan kemudian simbolik. Kita akan lihat...
205
00:23:17,657 --> 00:23:21,157
Kami sudah merampas
komputernya dan failnya.
206
00:23:21,157 --> 00:23:24,157
Setiausahanya telah memberi keterangan,
tetapi itu tidak banyak membantu.
207
00:23:24,157 --> 00:23:26,257
Kami juga sedang menyiasat
hospital tempat dia bekerja.
208
00:23:27,157 --> 00:23:30,756
Timbalan Ketua, saya akan hantar
profil psikologi pembunuh...
209
00:23:30,656 --> 00:23:31,856
berdasarkan bukti yang kita ada.
210
00:23:31,956 --> 00:23:35,356
Dalam pada itu, jika ada yang baru
datang, sila beritahu saya.
211
00:23:35,756 --> 00:23:39,256
bagus. Anda boleh pergi kemudian.
Kami akan berhubung.
212
00:23:47,756 --> 00:23:53,656
Timbalan Ketua, ia sangat membantu
jika saya mempunyai salinan fail kes.
213
00:23:53,656 --> 00:23:54,656
Sudah tentu. Tiada masalah.
214
00:23:54,756 --> 00:23:58,056
ALEXIS PAPPAS
215
00:25:45,953 --> 00:25:48,253
Selepas 37 soal siasat...
216
00:25:48,253 --> 00:25:51,253
satu perkara yang kita dapat ialah
si mati bukan wali.
217
00:25:51,253 --> 00:25:54,653
Kami menyoal hampir semua kakitangan
hospital yang pernah dia bekerja...
218
00:25:55,353 --> 00:25:59,853
keluarga dan rangkaian sosialnya,
tetapi kami tidak mendapat apa-apa.
219
00:26:00,253 --> 00:26:03,753
Kami tidak mendapat sebarang petunjuk
daripada failnya.
220
00:26:03,653 --> 00:26:05,753
-Skrin tox?
-Semua jelas.
221
00:26:06,453 --> 00:26:08,453
Begitu juga ujian DNA.
Tiada kesan langsung.
222
00:26:08,853 --> 00:26:10,053
Satu-satunya perkara yang disahkan...
223
00:26:10,153 --> 00:26:13,553
adakah petikan itu ditulis
dalam darah mangsa.
224
00:26:13,353 --> 00:26:16,153
-Bagaimana dengan tulisan tangan?
-Pembunuh memakai sarung tangan.
225
00:26:16,353 --> 00:26:21,353
Ahli grafologi kami tidak dapat menandinginya
kepada mana-mana sampel yang kami ada.
226
00:26:21,253 --> 00:26:22,753
Petikan itu, bagaimanapun,
adalah oleh Pythagoras.
227
00:26:24,153 --> 00:26:25,553
Apa yang boleh kita buat daripada itu?
228
00:26:26,853 --> 00:26:29,453
Mungkin itu petunjuk
tahap pendidikan pembunuh kita.
229
00:26:29,653 --> 00:26:32,252
Bukankah begitu
percubaan untuk mengelirukan kita?
230
00:26:33,852 --> 00:26:35,152
boleh jadi.
231
00:26:37,752 --> 00:26:40,152
Apa-apa pun boleh.
232
00:27:05,352 --> 00:27:07,752
& Lt; i & gt; MENYEMBUNYIKAN KEBENARAN
IALAH SEPERTI MENAMBAH EMAS
233
00:27:12,652 --> 00:27:14,352
Timbalan Ketua, selamat pagi.
234
00:27:38,151 --> 00:27:39,151
Bagaimana pula dengan rakaman pengawasan?
235
00:27:39,051 --> 00:27:40,651
Kami mendapat satu di sini
dan satu lagi di pintu masuk...
236
00:27:40,751 --> 00:27:41,751
tetapi kedua-duanya tidak teratur.
237
00:27:41,751 --> 00:27:43,751
-Anda tahu, pelanggan kami...
-Dia ke sini sendiri?
238
00:27:43,751 --> 00:27:46,551
ya. Dia telah membuat
tempahan telefon.
239
00:27:46,551 --> 00:27:48,051
Dia datang ke sini seorang diri.
240
00:27:51,551 --> 00:27:54,451
Dimosthenis Argyriou. Peguam.
241
00:28:00,151 --> 00:28:02,351
Pembunuh kami mempunyai beberapa latar belakang
mengenai anatomi dan pembedahan.
242
00:28:02,351 --> 00:28:03,351
Kita boleh buat itu
dengan memotong lidah.
243
00:28:04,550 --> 00:28:08,250
Terdapat tusukan picagari kecil
pada leher mangsa.
244
00:28:08,150 --> 00:28:11,550
Saya rasa dia telah diberikan anestetik,
tetapi skrin tox akan mengesahkannya.
245
00:28:11,550 --> 00:28:14,250
Mungkin mangsa telah diikat
untuk langkah berjaga-jaga tambahan.
246
00:28:21,950 --> 00:28:23,850
Ia adalah pembunuh yang sama.
247
00:28:23,850 --> 00:28:25,450
Saya takut saya bersetuju.
248
00:28:26,350 --> 00:28:28,450
Ia tidak boleh menjadi satu kebetulan.
249
00:28:28,950 --> 00:28:30,550
Petikan lain dalam bahasa Yunani kuno.
250
00:28:32,050 --> 00:28:33,350
Ia bukan satu-satunya perkara
persamaan di sini.
251
00:28:34,350 --> 00:28:35,550
apa maksud awak?
252
00:28:35,650 --> 00:28:37,550
Nombor bilik, Timbalan Ketua.
253
00:28:44,250 --> 00:28:47,450
Timbalan Ketua, boleh tolong datang?
Mereka mengambil mayat itu.
254
00:28:47,850 --> 00:28:49,750
Awak kata mangsa sampai ke sini
sendiri kan?
255
00:28:49,950 --> 00:28:51,149
Tepat sekali.
256
00:28:51,649 --> 00:28:53,549
Nah, tiada siapa yang datang ke sini
dengan sendirinya.
257
00:28:53,949 --> 00:28:56,049
Dia keseorangan
apabila dia mendaftar masuk.
258
00:28:57,749 --> 00:28:59,149
Dan tiada siapa yang memintanya?
259
00:28:59,149 --> 00:29:01,849
Ini bukan cara ia berfungsi di sini.
Kebanyakan pelanggan adalah orang yang sudah berkahwin...
260
00:29:01,849 --> 00:29:04,249
jadi mereka tidak datang berpasangan.
261
00:29:04,249 --> 00:29:06,749
Biasanya salah satunya
tempah bilik, datang ke sini...
262
00:29:06,749 --> 00:29:08,549
dan kemudian yang lain mengikutinya.
263
00:29:08,549 --> 00:29:11,649
Kami tidak bertanya soalan.
Budi bicara adalah nama tengah kami.
264
00:29:23,749 --> 00:29:25,949
Keputusan tox untuk peguam...
265
00:29:25,949 --> 00:29:29,549
mengesahkan bahawa dia berada di bawah
bebanan anestetik yang berat.
266
00:29:29,749 --> 00:29:32,549
Mula-mula dia kena dadah
lalu lidahnya dipotong.
267
00:29:33,349 --> 00:29:37,548
Punca kematian,
lemas dengan pendarahan.
268
00:29:38,048 --> 00:29:40,248
Dia lemas dalam darahnya sendiri.
269
00:29:40,548 --> 00:29:42,048
Mungkin pembunuhan khusus ini...
270
00:29:42,048 --> 00:29:45,148
membawa kita kepada pembunuh wanita,
bukan lelaki.
271
00:29:45,448 --> 00:29:48,748
Tidak ada hubungan seksual.
Tiada bahan genetik ditemui.
272
00:29:48,848 --> 00:29:50,348
Jadi...
273
00:29:50,748 --> 00:29:53,948
dia memilih hotel tertentu itu
untuk menyesatkan kita.
274
00:29:53,948 --> 00:29:55,348
Mungkin.
275
00:29:55,448 --> 00:29:59,048
Seseorang memikatnya ke sana,
ke bilik itu...
276
00:29:58,948 --> 00:30:01,948
meminta untuk bertemu dengannya
untuk sesuatu yang penting...
277
00:30:01,948 --> 00:30:03,248
atau dia tidak akan pergi.
278
00:30:09,248 --> 00:30:11,748
"Menyembunyikan kebenaran
ibarat menanam emas”.
279
00:30:12,148 --> 00:30:13,948
Itu petikan lain
oleh Pythagoras.
280
00:30:26,647 --> 00:30:28,247
Sebarang pemikiran?
281
00:30:28,247 --> 00:30:31,247
Saya seolah-olah ingat
satu lagi petikan Yunani kuno...
282
00:30:31,647 --> 00:30:33,547
Tapi itu bunuh diri...
283
00:30:43,447 --> 00:30:45,947
Bawa saya fail kes Efthymiou.
284
00:30:48,847 --> 00:30:51,347
Mangsa bunuh diri
adalah graduan Klasik...
285
00:30:52,047 --> 00:30:54,847
dan itu pasti dia
yang menulis nota yang kami temui.
286
00:30:56,047 --> 00:30:58,747
Bekas isterinya memberitahu kami
dia mengalami kemurungan...
287
00:30:58,747 --> 00:31:01,047
dan bahawa dia tidak dapat mengatasinya
perpisahan mereka.
288
00:31:22,346 --> 00:31:25,446
George Efthymiou,
40 tahun, lulusan Klasik.
289
00:31:26,446 --> 00:31:28,046
Kerjaya akademik.
290
00:31:34,746 --> 00:31:36,246
"Semua ditakdirkan untuk mati".
291
00:31:42,746 --> 00:31:44,946
-Siapa jumpa dia?
-Pembantu rumah.
292
00:31:44,946 --> 00:31:47,246
-Bila?
-2 Januari.
293
00:31:47,246 --> 00:31:48,746
Pukul berapa mereka menemuinya?
294
00:31:48,946 --> 00:31:50,646
Pada waktu pagi.
Kenapa awak tanya?
295
00:31:55,745 --> 00:31:58,845
Kerana jam di pergelangan tangannya
dihentikan pada pukul 2:20.
296
00:31:59,845 --> 00:32:02,945
Timbalan Ketua, saya takut
bahawa kes ini juga dikaitkan dengan...
297
00:32:03,745 --> 00:32:05,045
maafkan saya.
298
00:32:06,645 --> 00:32:07,645
ya?
299
00:32:09,745 --> 00:32:11,245
bila?
300
00:32:12,045 --> 00:32:13,745
Tidak. Saya datang segera!
301
00:32:14,045 --> 00:32:15,945
-Ada sesuatu yang salah?
-Tidak, tiada...
302
00:32:15,945 --> 00:32:17,945
ayah saya...
303
00:32:25,245 --> 00:32:26,645
-Di mana dia?
-Di dalam biliknya.
304
00:32:26,645 --> 00:32:28,745
Doktor ada bersamanya.
Dia akan keluar sebentar lagi.
305
00:32:29,945 --> 00:32:31,845
-Apa yang berlaku?
-Doktor akan menerangkan segala-galanya.
306
00:32:42,444 --> 00:32:44,244
Dia diserang angin ahmar yang teruk.
307
00:32:44,744 --> 00:32:46,344
Dia diintubasi.
308
00:32:46,744 --> 00:32:49,344
Dia dalam sokongan hidup.
309
00:32:49,544 --> 00:32:51,644
Keadaannya tidak dapat dipulihkan.
310
00:32:53,344 --> 00:32:56,344
Jadi, setiap kali anda membuat keputusan...
311
00:32:57,844 --> 00:33:01,844
Saya boleh menanggalkan sokongan hidup dia.
312
00:33:02,144 --> 00:33:04,644
-Tidak.
-Kami hanya memanjangkan penderitaannya.
313
00:33:04,644 --> 00:33:07,444
tak boleh.
Itu di luar persoalan.
314
00:33:07,744 --> 00:33:09,944
Fikirkanlah. Anda ada masa.
315
00:33:10,344 --> 00:33:11,444
Kita bincang lagi.
316
00:34:27,042 --> 00:34:28,742
Ini nombor telefon bimbit saya.
317
00:34:29,642 --> 00:34:31,542
Saya dalam syif malam malam ini.
318
00:34:32,442 --> 00:34:34,142
Hubungi saya bila-bila masa.
319
00:34:35,442 --> 00:34:37,942
Saya akan berada di sisinya sepanjang malam.
320
00:35:17,941 --> 00:35:23,641
SOPHIA
321
00:35:44,541 --> 00:35:47,340
-Kejutan yang bagus!
-Hello, Aristotelis.
322
00:35:47,340 --> 00:35:49,740
Saya hanya singgah untuk bertanya khabar.
Sudah berzaman kita tidak berjumpa.
323
00:35:52,540 --> 00:35:55,540
Saya mendengar kes anda menjadi
semakin rumit.
324
00:35:57,440 --> 00:35:59,440
Adakah semuanya ok dengan Dimitris?
325
00:35:59,840 --> 00:36:01,840
Dia seorang lelaki muda yang baik dan
cemerlang dalam bidang tugasnya.
326
00:36:01,840 --> 00:36:05,240
Saya tidak melihatnya sejak kebelakangan ini.
Saya juga ingin bertanya kepada anda tentang perkara ini.
327
00:36:05,140 --> 00:36:06,640
Bukankah dia di sini hari ini?
328
00:36:06,740 --> 00:36:09,540
Tidak, terdapat perubahan yang buruk
dalam keadaan ayahnya.
329
00:36:09,740 --> 00:36:11,340
Dia sangat sibuk.
330
00:36:11,440 --> 00:36:14,540
-Bagaimana dengan bapanya?
-Cerita yang tragis, kawan saya.
331
00:36:14,540 --> 00:36:17,440
Empat tahun lalu, dia menjadi mangsa
daripada langgar lari.
332
00:36:17,840 --> 00:36:20,840
Pemandu itu meninggalkannya
dan hilang.
333
00:36:20,840 --> 00:36:23,240
Dia menderita tetraplegia
sejak itu.
334
00:36:23,440 --> 00:36:25,940
Dimitris terpaksa menjaganya.
335
00:36:25,940 --> 00:36:27,940
Ibunya meninggal dunia bertahun-tahun yang lalu.
336
00:36:28,940 --> 00:36:31,340
Beberapa hari lalu,
ada lagi strok.
337
00:36:31,540 --> 00:36:34,639
-Bagaimana dengan pemandu?
-Mereka tidak pernah menemuinya.
338
00:36:35,339 --> 00:36:37,639
Dia berjalan di antara kita, tanpa dihukum.
339
00:36:37,639 --> 00:36:39,639
Seperti ramai yang lain.
340
00:36:53,439 --> 00:36:57,339
& Lt; i & gt; CINCIN PEMBAIKAN PERCUBAAN & lt;
341
00:37:18,238 --> 00:37:19,738
& Lt; i & gt; CINCIN PEMBAIKAN PERCUBAAN TERDEDAH,
DESSYLA-ARGYRIOU TERLIBAT
342
00:37:47,938 --> 00:37:49,938
DESSYLA DIDAPATI TIDAK BERSALAH
UNTUK CINCIN PENETAPAN PERCUBAAN
343
00:39:13,336 --> 00:39:15,436
Jika Muhammad tidak datang
ke gunung...
344
00:39:21,736 --> 00:39:23,536
Adakah kita menggunakan gigi untuk membukanya?
345
00:39:34,236 --> 00:39:36,935
& Lt; i & gt; Saya berada berhampiran
dan saya fikir untuk menyemak anda
346
00:39:43,835 --> 00:39:45,535
Apa yang baru, kawan?
347
00:39:47,535 --> 00:39:49,135
Apa khabar ayah awak?
348
00:39:58,735 --> 00:40:01,535
Dia diserang strok lagi.
349
00:40:14,135 --> 00:40:16,535
Dia mendapat sokongan hidup.
350
00:40:23,034 --> 00:40:26,634
Mesin-mesin itu mengekalkan dia hidup.
351
00:40:42,334 --> 00:40:44,434
Pembunuh sedang menghukum mereka.
352
00:40:44,734 --> 00:40:47,534
Pelaku kita
berkaedah dan sabar.
353
00:40:47,534 --> 00:40:50,934
Dia bukan dari mereka yang meninggalkan mesej
untuk mengejek pihak berkuasa.
354
00:40:51,334 --> 00:40:52,434
He wouldn't risk exposure...
355
00:40:52,534 --> 00:40:56,434
walaupun dua pembunuhan pertama,
Efthymiou dan doktor...
356
00:40:56,334 --> 00:40:57,834
berlaku dalam masa yang singkat
tempoh masa.
357
00:40:57,934 --> 00:40:59,634
Kami juga mempunyai peguam.
358
00:40:59,734 --> 00:41:01,634
Dan kami tidak boleh memberitahu
jika dia mangsa terakhir.
359
00:41:01,834 --> 00:41:04,034
Adakah anda fikir kita patut menjangkakan
lebih banyak pembunuhan?
360
00:41:08,134 --> 00:41:10,033
Mencari di Web...
361
00:41:10,033 --> 00:41:12,333
Saya mendapat tahu bahawa Argyriou
terlibat dalam cincin penetapan percubaan.
362
00:41:12,333 --> 00:41:13,133
Kita sudah tahu itu.
363
00:41:13,333 --> 00:41:16,333
Dalam penyelidikan yang sama,
setiap kali nama Argyriou muncul...
364
00:41:16,533 --> 00:41:20,133
begitu juga dengan Dessyla.
365
00:41:20,533 --> 00:41:23,033
Mereka telah dituduh
membetulkan lebih daripada 30 kes.
366
00:41:23,033 --> 00:41:25,733
-Peras ugut, kes pembunuhan, dadah.
-Jadi?
367
00:41:25,733 --> 00:41:28,133
Saya masih ingat mendengar di radio
bahawa dia ditemui mati.
368
00:41:28,133 --> 00:41:31,233
ya. Dia meninggal dunia awal tahun ini.
Ia adalah satu kemalangan.
369
00:41:31,633 --> 00:41:33,533
Dia jatuh dari tangga
di bangunan pangsapurinya.
370
00:41:33,533 --> 00:41:34,933
Adakah dia benar-benar jatuh?
371
00:41:39,733 --> 00:41:43,033
Bawa saya fail
pada Hakim Dessyla.
372
00:41:45,933 --> 00:41:47,633
Laporan koroner menunjukkan...
373
00:41:47,633 --> 00:41:50,633
that the cause of her death
patah tulang tengkoraknya...
374
00:41:50,733 --> 00:41:53,833
dan satu lagi di tulang belakangnya,
berikutan kejatuhannya.
375
00:41:53,933 --> 00:41:56,832
Tiada tanda
kecederaan atau perjuangan lain.
376
00:42:02,132 --> 00:42:04,132
Fail yang anda tanya.
377
00:42:04,232 --> 00:42:05,632
Biarkan di sana.
378
00:42:16,232 --> 00:42:17,832
Dia tinggal di tingkat mana?
379
00:42:19,832 --> 00:42:20,932
Penthouse.
380
00:42:21,532 --> 00:42:24,732
Dan, walaupun umurnya,
dia naik tangga?
381
00:42:33,132 --> 00:42:35,332
Kami hanya akan berbual
dengan suaminya.
382
00:42:35,832 --> 00:42:38,632
Tidak akan disebut
daripada sebarang syak wasangka pembunuhan.
383
00:43:04,331 --> 00:43:06,031
Timbalan Ketua...
384
00:43:06,431 --> 00:43:08,831
boleh kami tolong balik
ke tingkat satu, sila?
385
00:43:09,031 --> 00:43:10,331
kenapa?
386
00:43:21,631 --> 00:43:23,431
“Semuanya berlaku
mengikut nombor".
387
00:43:23,531 --> 00:43:25,131
"Satu adalah permulaan segala-galanya".
388
00:43:28,030 --> 00:43:30,430
KAPASITI MAKSIMUM 220 KG
389
00:43:43,230 --> 00:43:45,730
"Satu adalah permulaan segala-galanya".
390
00:43:46,530 --> 00:43:51,430
Dessyla adalah yang pertama daripada pembunuhan itu.
391
00:43:52,130 --> 00:43:54,330
Bagaimana dengan "Semuanya berlaku
mengikut nombor"?
392
00:43:54,330 --> 00:44:01,130
Kaedah yang digunakan
mempunyai kaitan dengan nombor.
393
00:44:00,930 --> 00:44:04,330
Kenapa pembunuh bersiri
yang menandatangani selepas tindakannya...
394
00:44:04,330 --> 00:44:06,530
dengan itu menginginkan kita
untuk mengetahui identitinya...
395
00:44:06,830 --> 00:44:08,830
melakukan pembunuhan pertamanya
nampak macam kemalangan...
396
00:44:09,030 --> 00:44:10,030
dan yang kedua seperti bunuh diri?
397
00:44:10,230 --> 00:44:11,630
Untuk membeli masa tambahan...
398
00:44:12,630 --> 00:44:15,229
dan mengekalkan mangsa masa depannya yang lain
tidak curiga.
399
00:44:15,729 --> 00:44:17,729
Semua pembunuhan
entah bagaimana berhubung.
400
00:44:17,929 --> 00:44:21,129
Pembunuh itu membenarkan perbuatannya
melalui mesej yang ditinggalkan.
401
00:44:21,329 --> 00:44:23,129
Kemudian dia menandatangani mereka.
402
00:44:23,229 --> 00:44:25,929
Petikan kuno tidak
tandatangan pembunuh.
403
00:44:27,629 --> 00:44:29,729
Nombor 220 ialah.
404
00:44:37,929 --> 00:44:41,529
Kuncinya terletak pada mesej
ditinggalkan di tempat Dessyla.
405
00:44:42,629 --> 00:44:46,729
“Semuanya berlaku
mengikut nombor".
406
00:44:47,529 --> 00:44:51,329
Dengan Argyriou dan Dessyla terlibat
dalam lebih 30 kes tetap...
407
00:44:51,929 --> 00:44:55,629
kunci untuk mencari kes undang-undang yang mana
pembunuh membalas dendam...
408
00:44:55,829 --> 00:44:57,629
ialah Dr. Pappas dan Efthymiou.
409
00:44:58,129 --> 00:44:59,728
Kami tidak menemui apa-apa pada doktor...
410
00:45:00,128 --> 00:45:02,928
jadi anda harus menumpukan semua penyiasatan
pada Efthymiou sebaliknya.
411
00:45:03,228 --> 00:45:06,328
Ia adalah satu-satunya cara untuk mengetahui
jika dan bila akan ada lagi pembunuhan.
412
00:45:12,228 --> 00:45:12,828
Helo?
413
00:45:13,028 --> 00:45:14,828
Saya minta maaf mengganggu awak lewat begitu.
414
00:45:14,828 --> 00:45:16,528
& Lt; i & gt; Tidak, anda tidak mengganggu saya.
Apa yang salah?
415
00:45:17,828 --> 00:45:19,628
Saya perlu jumpa awak.
Saya perlukan bantuan awak.
416
00:45:20,628 --> 00:45:21,728
Bolehkah kita bertemu esok tengah hari?
417
00:45:21,728 --> 00:45:26,028
Ya, tengah hari esok ok.
Kita boleh makan tengahari.
418
00:45:25,928 --> 00:45:27,728
Hari jadi saya.
419
00:45:28,828 --> 00:45:30,528
Saya masih ingat, malangnya.
420
00:45:32,028 --> 00:45:33,328
Jumpa anda esok pada tengah hari
421
00:46:16,827 --> 00:46:20,227
Anda kelihatan agak letih.
422
00:46:21,027 --> 00:46:23,227
Agak bertimbang rasa, saya akan katakan.
423
00:46:23,927 --> 00:46:26,727
Ia agak biasa pada hari lahir seseorang.
424
00:46:27,727 --> 00:46:30,327
Anda berfikir tentang hidup anda
dalam imbasan semula.
425
00:46:31,526 --> 00:46:33,826
Ayah saya, datuk saya,
bapa saudara saya...
426
00:46:34,626 --> 00:46:37,726
mereka semua mendedikasikan hidup mereka untuk Undang-undang.
427
00:46:39,126 --> 00:46:40,826
Saya melakukan perkara yang sama.
428
00:46:41,726 --> 00:46:43,926
Adakah anda mempunyai sebarang penyesalan?
429
00:46:44,926 --> 00:46:46,626
Tidak, saya hanya tertanya-tanya...
430
00:46:48,026 --> 00:46:50,226
tentang pengertian keadilan...
431
00:46:50,826 --> 00:46:53,226
dalam dunia yang tidak adil itu.
432
00:46:55,526 --> 00:46:58,026
Tetapi mari kita kembali kepada kes anda.
433
00:46:58,226 --> 00:47:00,726
Awak nampak risau
dan saya duduk sini merepek.
434
00:47:01,626 --> 00:47:04,826
Empat pembunuhan,
semuanya dengan petikan Pythagoras purba.
435
00:47:05,126 --> 00:47:07,126
Dan nombor 220.
436
00:47:08,026 --> 00:47:09,726
Saya telah menemui jalan buntu.
437
00:47:10,626 --> 00:47:13,526
Ada Persidangan Matematik...
438
00:47:14,326 --> 00:47:17,226
dan penceramah utama
ialah Marcel Dechaffe.
439
00:47:17,925 --> 00:47:21,625
Dia seorang ahli matematik yang hebat
dan pencinta sejarah Yunani yang hebat.
440
00:47:21,525 --> 00:47:23,325
Kenapa awak tak pergi cari dia?
441
00:47:24,125 --> 00:47:26,625
Saya bertemu dengannya di persidangan lain
di Paris.
442
00:47:28,125 --> 00:47:29,925
Dia mungkin boleh membantu anda.
443
00:47:31,525 --> 00:47:36,825
Semua sains menggunakan matematik
untuk menyelesaikan masalah mereka sendiri.
444
00:47:36,725 --> 00:47:40,525
Fizik, perubatan, biologi,
kejuruteraan, geologi...
445
00:47:40,425 --> 00:47:43,425
malah ekonomi,
semuanya berasaskan matematik.
446
00:47:43,425 --> 00:47:46,825
Saya akan membaca definisi
diberikan oleh Tolstoy kepada anda. Dia berkata...
447
00:47:47,125 --> 00:47:51,925
"Manusia adalah seperti pecahan:
pengangka adalah nilai sebenar mereka...
448
00:47:52,125 --> 00:47:56,225
"...dan penyebutnya ialah
apa yang mereka fikirkan tentang diri mereka sendiri".
449
00:47:56,325 --> 00:47:58,325
Pengangka tidak berubah.
450
00:47:58,325 --> 00:48:01,225
Iaitu, nilai seseorang, ok?
451
00:48:02,225 --> 00:48:05,524
Semakin besar penyebutnya...
452
00:48:05,824 --> 00:48:07,524
iaitu bagaimana kita melihat diri kita...
453
00:48:07,824 --> 00:48:11,024
semakin kecil pecahan itu,
yang bermaksud orang itu secara keseluruhan.
454
00:48:11,324 --> 00:48:13,024
terima kasih.
455
00:48:36,424 --> 00:48:38,124
Cikgu Marcel Dechaffe?
456
00:48:39,024 --> 00:48:39,924
ya.
457
00:48:40,024 --> 00:48:42,424
Nama saya Dimitris Lainis.
458
00:48:45,024 --> 00:48:48,424
Saya di sini bagi pihak
daripada Encik Adamantinos.
459
00:48:48,624 --> 00:48:52,423
Aristotelis? Alangkah indahnya kejutan.
Saya gembira.
460
00:48:52,423 --> 00:48:54,823
Apa khabar dia?
Saya sudah lama tidak berjumpa dengannya.
461
00:48:54,823 --> 00:48:56,123
Dia sihat.
462
00:48:56,823 --> 00:48:58,523
Dan dia sangat menghormati kamu.
463
00:48:58,723 --> 00:49:00,923
Jangan percaya dia. Dia pembohong besar.
464
00:49:01,323 --> 00:49:03,123
Jadi, apa yang boleh saya lakukan untuk anda?
465
00:49:03,223 --> 00:49:06,923
Saya ingin bertanya kepada anda
jika terdapat sebarang teorem dalam Matematik...
466
00:49:07,623 --> 00:49:09,823
yang ada kena mengena
dengan nombor 220.
467
00:49:13,223 --> 00:49:17,323
Tidak, nombor ini sahaja
tidak membunyikan loceng.
468
00:49:17,523 --> 00:49:20,423
Jika kita mempunyai sesuatu yang lebih,
nombor lain mungkin...
469
00:49:20,423 --> 00:49:24,423
kemudian saya boleh meneliti
hubungan antara mereka.
470
00:49:24,623 --> 00:49:26,023
Adakah anda faham?
471
00:49:26,023 --> 00:49:28,023
Mungkin ada tafsiran alegori?
472
00:49:28,723 --> 00:49:31,223
Dalam beberapa bulan kebelakangan ini,
Saya telah menjalankan kes jenayah...
473
00:49:31,623 --> 00:49:36,922
dengan petikan Pythagoras yang kerap
ditambah dengan nombor 220.
474
00:49:37,222 --> 00:49:40,322
Itu ya. Ia masuk akal.
475
00:49:40,422 --> 00:49:44,222
Petikan Pythagoras dan nombor 220?
Tetapi sudah tentu.
476
00:49:45,322 --> 00:49:47,922
Begitu juga terdapat teorem
dengan nombor 220 di dalamnya?
477
00:49:48,122 --> 00:49:52,022
Pasti ada satu.
Kamu orang Yunani kelakar.
478
00:49:52,622 --> 00:49:54,622
Seluruh dunia mahu
jadi macam orang Yunani kuno...
479
00:49:54,622 --> 00:49:58,022
dan anda, orang Yunani, mahu menjadi
seperti seluruh dunia.
480
00:49:58,022 --> 00:49:59,722
Saya benar-benar tidak faham anda.
481
00:49:59,822 --> 00:50:01,222
Tengok.
482
00:50:18,922 --> 00:50:20,822
"Eteros Ego".
483
00:50:32,021 --> 00:50:34,121
"Saya yang lain", ok?
484
00:50:34,621 --> 00:50:35,921
Nak tahu kenapa?
485
00:50:35,921 --> 00:50:41,221
Kerana Pythagoras percaya
dia boleh mendengar Muzik Sfera.
486
00:50:41,421 --> 00:50:43,921
Ia sepatutnya
bunyi yang harmoni...
487
00:50:44,221 --> 00:50:46,221
dihasilkan oleh pergerakan tersebut
daripada planet-planet.
488
00:50:46,221 --> 00:50:48,521
Menggunakan bunyi ini,
dia mengira jarak...
489
00:50:48,621 --> 00:50:51,621
antara Matahari,
bulan dan bumi...
490
00:50:51,721 --> 00:50:57,221
dan dia juga dapat menentukan
saiz planet-planet ini.
491
00:50:57,921 --> 00:51:01,421
Kemudian, Pythagoras...
492
00:51:02,021 --> 00:51:04,221
mengembangkan banyak teori
pada nombor...
493
00:51:04,221 --> 00:51:06,421
salah satunya ialah
yang anda minati.
494
00:51:06,721 --> 00:51:08,820
Teori nombor mesra.
495
00:51:09,120 --> 00:51:15,120
Atau, nombor yang mewakili
"saya yang lain".
496
00:51:15,420 --> 00:51:16,920
Adakah itu jelas?
497
00:51:16,920 --> 00:51:20,920
Contohnya, nombor 220 dan 284.
498
00:51:21,820 --> 00:51:27,420
Masing-masing adalah diri yang lain
daripada nombor yang lain.
499
00:51:27,420 --> 00:51:31,720
Pythagoras mentakrifkan kawan
sebagai "saya yang lain".
500
00:51:31,620 --> 00:51:33,620
Adakah anda faham?
Di sana anda pergi.
501
00:51:34,220 --> 00:51:36,520
-Dan bagaimana ini dicapai?
-Bagaimana ia dicapai?
502
00:51:37,720 --> 00:51:42,920
Jumlah pembahagi yang betul
salah seorang daripada mereka...
503
00:51:42,820 --> 00:51:45,120
memberikan kita nombor lain.
504
00:51:48,020 --> 00:51:50,420
Adakah semua bahasa Greek kepada anda?
505
00:51:51,620 --> 00:51:54,619
Atau Cina, seperti yang anda katakan orang Yunani.
Tetapi ia adalah bahasa Yunani.
506
00:51:54,519 --> 00:51:55,419
Tengok.
507
00:52:07,119 --> 00:52:09,019
Hello. Adakah anda Encik Efthymiou?
508
00:52:09,319 --> 00:52:10,219
ya.
509
00:52:10,319 --> 00:52:13,019
284 dibahagikan dengan 1 sama dengan 284.
510
00:52:13,119 --> 00:52:16,719
284 dibahagikan dengan 2 sama dengan 142.
511
00:52:16,619 --> 00:52:21,019
284 dibahagikan dengan 4 sama dengan 71.
512
00:52:21,219 --> 00:52:25,419
284 dibahagikan dengan 71 sama dengan 4.
513
00:52:25,419 --> 00:52:30,419
284 dibahagikan dengan 142 sama dengan 2.
514
00:52:32,319 --> 00:52:34,519
Inilah pembahagi yang betul,
nombor yang membahagi 284 tepat.
515
00:52:34,519 --> 00:52:37,019
Jika kita menambah nombor itu...
516
00:52:39,419 --> 00:52:41,018
jumlahnya ialah 220.
517
00:52:41,118 --> 00:52:46,718
Jadi, nombor yang membahagi 284...
518
00:52:47,418 --> 00:52:48,318
berikan kami 220 apabila ditambah.
519
00:52:48,418 --> 00:52:52,618
Begitu juga, jika kita menambah nombor
bahagi nombor 220 betul-betul...
520
00:52:53,418 --> 00:52:56,318
hasilnya ialah 284.
Adakah anda faham?
521
00:52:57,018 --> 00:53:03,418
Pasangan berangka 220-284,
biar saya beritahu anda, ia tidak unik.
522
00:53:04,218 --> 00:53:06,618
Banyak lagi pasangan
kemudiannya ditemui.
523
00:53:06,718 --> 00:53:11,618
Yang seterusnya, sebagai contoh,
ialah pasangan 1184-1210.
524
00:53:12,018 --> 00:53:12,818
Di sana anda pergi.
525
00:53:13,018 --> 00:53:18,018
Saya tidak boleh berterima kasih kepada anda.
Anda telah banyak membantu.
526
00:53:18,618 --> 00:53:20,118
Saya gembira.
527
00:53:23,818 --> 00:53:26,617
Berikan Aristotelis
salam hormat saya.
528
00:53:28,117 --> 00:53:29,617
selamat tinggal.
529
00:53:30,017 --> 00:53:31,317
selamat tinggal.
530
00:53:32,717 --> 00:53:34,317
George saya seorang budak yang baik.
531
00:53:34,917 --> 00:53:37,117
Jalang yang dia dapat
adalah untuk dipersalahkan.
532
00:53:37,317 --> 00:53:40,217
Saya tidak pernah menyukainya.
Saya telah memberitahunya begitu.
533
00:53:40,217 --> 00:53:43,717
"Dia tidak sesuai untuk awak",
Saya beritahu dia.
534
00:53:43,817 --> 00:53:44,817
Dia tidak akan mendengar.
535
00:53:45,417 --> 00:53:47,417
Dia meninggalkannya dan...
536
00:53:48,017 --> 00:53:52,017
Apabila dia memberi keterangan, dia memberitahu kami
bahawa anak anda mengalami kemurungan.
537
00:53:51,917 --> 00:53:54,817
Anak saya tidak begitu.
Dia seorang budak yang baik.
538
00:53:55,617 --> 00:53:58,117
Dia hanya selalu memilih
orang yang salah.
539
00:53:59,417 --> 00:54:01,517
Selepas kemalangan itu,
dia masuk ke dalam cangkerangnya.
540
00:54:01,717 --> 00:54:05,517
Tidak akan bercakap mengenainya
dengan sesiapa sahaja selain saya.
541
00:54:06,017 --> 00:54:09,117
Dia perlukan seseorang
untuk berada di sana untuknya, untuk mendapatkannya.
542
00:54:09,417 --> 00:54:13,016
Tetapi, baiklah,
dia tidak pernah mendapatkannya.
543
00:54:14,016 --> 00:54:15,716
Kemalangan apa?
544
00:54:41,216 --> 00:54:44,616
Kami mendapati kes itu bersambung
mangsa kita. Ini salinan anda.
545
00:54:44,516 --> 00:54:46,416
-Jadi?
-Ia kes lama.
546
00:54:47,116 --> 00:54:50,416
Pada tahun 2007, pasangan muda,
Manthos Kozoros dan Clio Rapti...
547
00:55:04,915 --> 00:55:06,215
Kenapa kita pergi seawal itu?
548
00:55:06,315 --> 00:55:08,015
Nah, saya mahu mempunyai
beberapa waktu bersendirian dengan awak.
549
00:55:08,615 --> 00:55:10,015
kenapa? Kami sedang makan
masa yang hebat!
550
00:55:10,115 --> 00:55:12,015
-Sudah tentu kami, tetapi...
-Tetapi?
551
00:55:15,615 --> 00:55:17,515
Mari pergi dan saya akan memberitahu anda.
552
00:56:31,513 --> 00:56:33,513
Tony Marnelis memandu kereta itu.
553
00:56:33,613 --> 00:56:35,113
Dia adalah anak lelaki
daripada industrialis terkenal.
554
00:56:35,613 --> 00:56:37,713
Dia mendakwa
itu pemandu motor...
555
00:56:37,713 --> 00:56:39,713
telah bermain-main
dengan teman wanitanya menaiki basikal...
556
00:56:39,713 --> 00:56:40,713
dan bahawa dia telah
memandu secara melulu.
557
00:56:40,813 --> 00:56:42,913
Dia berkata bahawa motosikal itu
terlanggar kereta...
558
00:56:43,113 --> 00:56:45,013
dan kemudian dia panik
dan memandu pergi.
559
00:56:46,513 --> 00:56:48,613
Dia menyerahkan dirinya
tiga hari kemudian.
560
00:56:49,113 --> 00:56:54,513
Argyriou adalah peguam yang membela
pemandu kereta di perbicaraan.
561
00:56:54,713 --> 00:56:57,513
Christina Dessyla adalah hakim.
562
00:56:57,513 --> 00:57:01,213
Alexis Pappas adalah doktor
yang bawa bukti perubatan...
563
00:57:01,113 --> 00:57:04,013
memperakui bahawa pemandu kereta
tidak mabuk.
564
00:57:04,613 --> 00:57:09,213
George Efthymiou berada di dalam kereta bersama
Marnelis dan satu-satunya saksi mata...
565
00:57:09,213 --> 00:57:12,213
mengesahkan
kenyataan pemandu kereta.
566
00:57:12,613 --> 00:57:15,313
Marnelis didapati tidak bersalah.
567
00:57:18,612 --> 00:57:19,912
Bagaimana dengan pasangan itu?
568
00:57:20,612 --> 00:57:23,212
Gadis itu dibunuh di tempat kejadian.
569
00:57:30,212 --> 00:57:32,012
Dalam beg tangannya dia ada...
570
00:57:33,312 --> 00:57:37,312
70 euro tunai,
rantai kunci kulit dengan 4 kunci...
571
00:57:37,212 --> 00:57:40,012
gincu, bedak padat
dan telefon bimbit.
572
00:57:40,512 --> 00:57:46,112
Dia memakai loket
dengan nombor 284...
573
00:57:46,212 --> 00:57:49,212
dan cincin pertunangan
di tangan kirinya.
574
00:57:52,812 --> 00:57:54,912
Saya dah cakap saya tak nak
untuk diganggu!
575
00:57:56,212 --> 00:57:57,312
apa?
576
00:57:59,612 --> 00:58:01,212
bila?
577
00:58:04,011 --> 00:58:05,711
Terima kasih.
578
00:58:12,611 --> 00:58:14,111
Kami sudah terlambat.
579
00:58:14,311 --> 00:58:17,211
Marnelis telah hilang
dalam 24 jam yang lalu.
580
00:58:17,911 --> 00:58:19,611
Dia belum dibunuh lagi.
581
00:58:20,211 --> 00:58:21,711
Apa yang membuatkan awak berkata begitu?
582
00:58:22,011 --> 00:58:24,711
-Dia akan dibunuh pada 22 Mei.
-Apa?
583
00:58:25,311 --> 00:58:27,911
Teorem Pythagoras
pada nombor mesra.
584
00:58:28,011 --> 00:58:29,911
Teorem yang mana?
585
00:58:31,111 --> 00:58:33,311
Tengok papan.
586
00:58:33,811 --> 00:58:36,911
Pythagoras ditemui
teorem nombor mesra.
587
00:58:37,011 --> 00:58:39,311
Nombor ini menyatakan
"Eteros Ego".
588
00:58:41,511 --> 00:58:46,411
Nombor yang membahagi tepat
satu nombor pasangan berangka...
589
00:58:46,611 --> 00:58:49,310
berikan nombor yang lain
sebagai jumlah mereka, apabila ditambah.
590
00:58:50,510 --> 00:58:53,910
Pasangan berangka sedemikian
ialah nombor 220 dan 284.
591
00:58:56,710 --> 00:58:59,410
Lima nombor membahagi 284 dengan tepat.
592
00:59:01,410 --> 00:59:03,610
Jika ditambah,
mereka memberi kami sejumlah 220.
593
00:59:03,810 --> 00:59:07,410
Dan bagaimana anda boleh tahu bila
pembunuh kita akan cuba membunuh Marnelis?
594
00:59:07,510 --> 00:59:09,710
Lihat lembaga itu, Ketua.
595
00:59:11,310 --> 00:59:14,210
Nombor yang manakah membahagi 284 dengan tepat?
596
00:59:14,210 --> 00:59:15,310
satu.
597
00:59:15,510 --> 00:59:18,110
Dessyla terbunuh
pada hari pertama dalam setahun.
598
00:59:18,110 --> 00:59:19,110
dua.
599
00:59:19,310 --> 00:59:22,610
Efthymiou ditemui mati
pada hari kedua dalam setahun.
600
00:59:22,610 --> 00:59:23,610
Empat.
601
00:59:23,710 --> 00:59:28,210
Doktor itu dibunuh
pada hari keempat dalam setahun.
602
00:59:28,110 --> 00:59:29,110
71.
603
00:59:29,210 --> 00:59:32,210
Hari ke-71 dalam setahun.
12 Mac.
604
00:59:32,210 --> 00:59:33,510
Argyriou ditemui mati
di hotel.
605
00:59:33,610 --> 00:59:35,210
Dan 142 yang hilang...
606
00:59:35,310 --> 00:59:37,309
Untuk mendapatkan 220 sebagai jumlah kami.
607
00:59:37,409 --> 00:59:41,209
Hari ke-142 dalam setahun
ialah 22 Mei.
608
00:59:44,209 --> 00:59:48,009
-Pada hari itu, "220"...
-Pembunuh akan cuba membunuh Marnelis.
609
00:59:49,409 --> 00:59:51,209
Dalam lima hari.
610
00:59:54,709 --> 00:59:57,009
Apakah nama itu
kepada pemandu motosikal?
611
00:59:57,509 --> 00:59:59,209
Manthos Kozoros.
612
00:59:59,309 --> 01:00:02,409
-Apa yang berlaku kepadanya?
-Dia cedera parah, tetapi terselamat.
613
01:00:04,109 --> 01:00:05,609
Jadi apa yang anda akan lakukan?
614
01:00:06,809 --> 01:00:08,709
Saya perlu bercakap dengan keluarga Marnelis...
615
01:00:08,709 --> 01:00:10,909
dan mengeluarkan waran tangkap untuk...
616
01:00:10,909 --> 01:00:13,809
"Eteros Ego" gadis yang mati.
617
01:00:15,009 --> 01:00:17,309
Saya rasa awak sudah lewat.
618
01:00:34,208 --> 01:00:39,308
Hello. Ada nombor telefon...
619
01:00:39,208 --> 01:00:41,608
atau butiran alamat rumah
dengan nama Manthos Kozoros?
620
01:00:45,408 --> 01:00:46,208
Siapa di sana?
621
01:00:46,408 --> 01:00:48,308
selamat petang.
Saya minta maaf mengganggu awak.
622
01:00:48,608 --> 01:00:50,708
Saya ingin bercakap
kepada Encik Manthos Kozoros, sila.
623
01:00:51,108 --> 01:00:53,508
& Lt; i & gt; Manthos tidak membenarkan
mana-mana pelawat. Dan anda?
624
01:00:53,608 --> 01:00:56,008
Dimitris Lainis.
Profesor Kriminologi.
625
01:00:56,008 --> 01:00:57,708
Biarkan kami bersendirian, sila
626
01:00:59,408 --> 01:01:01,808
Encik Marnelis hilang.
627
01:01:23,507 --> 01:01:25,507
Masuklah.
628
01:01:57,906 --> 01:01:59,706
Manthos akan berjumpa anda sekarang.
629
01:02:11,106 --> 01:02:13,806
Sudah tentu saya pernah mendengar
tentang kematian tersebut.
630
01:02:14,206 --> 01:02:18,206
Ia adalah satu-satunya kegembiraan Manthos dan saya
telah mengalami beberapa tahun kebelakangan ini.
631
01:02:18,906 --> 01:02:20,706
Apa yang anda harapkan saya katakan?
632
01:02:20,706 --> 01:02:23,206
Bahawa mereka juga mempunyai seorang ibu
dan semua omong kosong itu?
633
01:02:28,706 --> 01:02:30,406
Saya tidak mengharapkan apa-apa, puan.
634
01:02:48,005 --> 01:02:49,305
apa yang awak nak?
635
01:02:49,705 --> 01:02:51,305
-Nama saya ialah...
-Saya tahu nama awak.
636
01:02:52,805 --> 01:02:53,805
Saya telah mengusahakan pembunuhan...
637
01:02:53,805 --> 01:02:56,805
berkaitan dengan kemalangan itu
anda ada pada tahun 2007.
638
01:02:57,505 --> 01:02:59,705
Pembunuhan? Pembunuhan apa?
639
01:03:01,105 --> 01:03:04,605
Salah seorang daripada mereka membunuh diri
dan jalang itu jatuh dari tangga.
640
01:03:05,805 --> 01:03:08,605
Kami berdua tahu ini bukan kesnya.
641
01:03:09,605 --> 01:03:11,605
Anda tahu mengarut.
642
01:03:21,305 --> 01:03:23,105
Adakah anda membunuh mereka?
643
01:03:25,205 --> 01:03:27,704
Saya tidak akan lupa malam itu.
644
01:03:31,504 --> 01:03:35,004
Saya melihatnya setiap malam dalam tidur saya,
selama lapan tahun yang lalu.
645
01:03:38,704 --> 01:03:40,804
Setiap malam.
646
01:03:54,504 --> 01:03:57,004
-Man, mari kita pergi.
-Tony...
647
01:03:57,404 --> 01:03:59,204
Kita tak boleh biarkan mereka begini.
648
01:03:59,204 --> 01:04:00,904
Saya akan mendapat masalah.
Saya telah minum.
649
01:04:01,204 --> 01:04:03,604
Tambahan pula kereta saya akan menjadi kucar-kacir,
apatah lagi tiada ruang untuk mereka.
650
01:04:03,904 --> 01:04:06,904
Silapkan mereka, kawan, mari kita pergi.
651
01:04:18,703 --> 01:04:20,603
"Sahkan mereka, kawan, mari kita pergi".
652
01:04:21,403 --> 01:04:24,103
"Kereta saya akan menjadi kucar-kacir".
653
01:04:36,403 --> 01:04:38,903
Dia telah belajar
untuk menjadi pakar bius.
654
01:04:40,603 --> 01:04:43,703
Dia mempunyai begitu banyak impian
tentang kerja dia, tentang kita.
655
01:04:46,703 --> 01:04:49,803
Begitu banyak impian yang hilang selamanya
malam itu bersamanya.
656
01:04:51,103 --> 01:04:53,103
Adakah anda yang membunuh mereka?
657
01:04:53,503 --> 01:04:55,503
Empat bulan dalam keadaan koma.
658
01:04:56,703 --> 01:04:58,602
Saya tidak ada di pengebumiannya.
659
01:05:00,102 --> 01:05:01,202
Sebelas pembedahan.
660
01:05:01,202 --> 01:05:06,602
-Adakah anda membunuh mereka?
-Malangnya, tidak.
661
01:05:07,502 --> 01:05:09,302
Adakah anda mempunyai alibi
untuk hari-hari pembunuhan?
662
01:05:09,502 --> 01:05:11,102
saya buat.
663
01:05:11,302 --> 01:05:13,602
Sejak malam kemalangan itu.
664
01:05:19,302 --> 01:05:21,002
Sekurang-kurangnya awak masih hidup.
665
01:05:23,802 --> 01:05:29,102
Atau saya? Saya tidak boleh tahan
untuk melihat diri saya di cermin.
666
01:05:29,702 --> 01:05:32,702
Basuh rambut pun satu azab.
667
01:05:33,902 --> 01:05:35,702
Awak panggil itu kehidupan?
668
01:05:36,402 --> 01:05:39,102
Ibu saya membersihkan saya
seperti bayi.
669
01:05:39,202 --> 01:05:42,002
Saya tidak dapat menziarahi kuburnya,
dalam keadaan saya.
670
01:05:43,002 --> 01:05:44,801
Tinggalkan dia bunga...
671
01:05:47,801 --> 01:05:50,701
dan beritahu dia
Saya akan sentiasa memujanya...
672
01:05:53,101 --> 01:05:56,301
dan bahawa mereka yang merosakkan
nyawa kita dihukum.
673
01:06:13,201 --> 01:06:15,701
Jika anda mendapatkan sesiapa yang membunuh mereka ...
674
01:06:16,901 --> 01:06:19,001
sebelum buat apa-apa lagi...
675
01:06:20,701 --> 01:06:23,401
bawa mereka ke sini, supaya saya boleh mencium
tangan mereka tanda syukur.
676
01:06:43,100 --> 01:06:47,500
Tuhan wujud selepas semua.
Dia hanya tidak bertindak balas dengan segera.
677
01:07:38,899 --> 01:07:41,899
Anda langsung tiada hak
untuk melawat suspek di rumahnya sendiri.
678
01:07:42,899 --> 01:07:45,899
Anda hanya meletakkan diri anda pada risiko.
679
01:07:48,199 --> 01:07:50,899
Anda telah melakukan yang terbaik
untuk kes ini.
680
01:07:52,399 --> 01:07:55,799
Kini tiba masanya untuk kembali sepenuhnya
kepada tugas akademik anda.
681
01:07:56,899 --> 01:08:00,599
Saya percaya pembunuh itu berpose
tiada ancaman kepada sesiapa...
682
01:08:01,499 --> 01:08:03,198
tetapi mereka
terlibat dalam kes ini.
683
01:08:03,598 --> 01:08:06,298
Dimitris, berhati-hatilah!
684
01:08:07,798 --> 01:08:09,398
Tidak kira apa yang anda fikirkan...
685
01:08:09,998 --> 01:08:11,898
dia masih pembunuh.
686
01:08:16,498 --> 01:08:18,098
Anda tahu apa masalahnya?
687
01:08:19,198 --> 01:08:23,198
Anda sewenang-wenangnya membandingkan
kes ini kepada bapa kamu.
688
01:08:24,198 --> 01:08:27,798
Apa sahaja yang kamu lakukan, anakku,
anda tidak boleh membalas dendam kemalangannya.
689
01:08:30,498 --> 01:08:33,298
Bagaimana jika saya fikir
bahawa keadilan telah berlaku dengan cara ini?
690
01:08:34,998 --> 01:08:39,398
Saya tidak percaya
apa yang baru anda luahkan.
691
01:08:40,398 --> 01:08:43,598
Ia pasti lebih baik
hidup dalam masyarakat yang tidak adil...
692
01:08:43,598 --> 01:08:46,298
daripada dalam huru-hara orang mengambil undang-undang
ke dalam tangan mereka sendiri.
693
01:08:47,598 --> 01:08:51,597
Saya nasihatkan awak berhenti. awak
dalam laluan yang sangat berbahaya.
694
01:08:51,897 --> 01:08:55,097
Bukan tugas anda untuk menilai
siapa yang perlu dihukum atau tidak.
695
01:08:56,397 --> 01:08:59,897
Tuan Canselor, saya tahu
apa pekerjaan saya sudah cukup baik.
696
01:09:01,497 --> 01:09:05,097
Semuanya saya cuba fahami
di situlah tanggungjawab saya.
697
01:09:11,097 --> 01:09:13,097
Ya, Timbalan Ketua.
698
01:09:16,497 --> 01:09:18,997
ya. Saya dalam perjalanan.
699
01:09:21,597 --> 01:09:23,897
Marnelis dibunuh.
700
01:09:53,096 --> 01:09:54,196
Bagaimana anda sampai kepadanya?
701
01:09:54,296 --> 01:09:55,796
Pembunuh membakar tempat itu.
702
01:09:56,196 --> 01:09:59,696
Pihak bomba menemui mayat
dan memberitahu kami.
703
01:10:00,096 --> 01:10:02,796
Sekurang-kurangnya kitaran pembunuhan telah ditutup.
Ini adalah pembunuhan terakhir.
704
01:10:02,996 --> 01:10:04,696
Kami tidak sampai tepat pada masanya.
705
01:10:05,696 --> 01:10:07,596
Kami melawat Kozoros.
706
01:10:09,496 --> 01:10:11,396
Alibinya sangat mantap.
707
01:10:45,395 --> 01:10:48,895
"Apa yang saya lakukan yang tidak sepatutnya saya lakukan?
Apakah yang telah saya lakukan yang sepatutnya saya lakukan?
708
01:10:50,095 --> 01:10:51,695
Apa yang patut saya lakukan
tetapi saya tidak?"
709
01:10:51,895 --> 01:10:53,395
Pythagoras.
710
01:10:55,795 --> 01:10:58,895
Ubat bius disuntik
ke dalam dia melalui tusukan ini.
711
01:10:58,995 --> 01:11:02,895
Apabila kita mendapat skrin tox,
kita akan tahu bahan sebenar yang digunakan.
712
01:11:03,095 --> 01:11:04,895
Apa jenis ubat bius
adakah dia menggunakan
713
01:11:04,995 --> 01:11:06,195
Ia bukan hanya satu.
714
01:11:06,295 --> 01:11:09,094
Pembunuh itu nampaknya tahu banyak perkara
tentang bahan anestetik.
715
01:11:09,494 --> 01:11:12,694
Untuk peguam, dia gunakan
kloroform dan pentotal...
716
01:11:12,694 --> 01:11:13,894
yang mempunyai luas
spektrum aplikasi...
717
01:11:13,994 --> 01:11:16,394
untuk induksi yang cepat dan lancar
untuk bius...
718
01:11:16,394 --> 01:11:17,994
dan dengan kos yang rendah juga.
719
01:11:17,994 --> 01:11:22,894
Neuroleptik digunakan, digabungkan
dengan opioid tindakan jangka pendek...
720
01:11:22,794 --> 01:11:24,094
seperti fentanyl.
721
01:11:24,894 --> 01:11:27,994
Apabila ditadbir bersama,
mereka mengakibatkan anestesia...
722
01:11:28,094 --> 01:11:30,794
dicirikan oleh ketidakupayaan untuk bergerak
dan penindasan muntah.
723
01:11:32,894 --> 01:11:35,394
Plat nombor ini
terpaku di dalam hatinya.
724
01:11:56,893 --> 01:11:58,893
& Lt; i & gt; APA YANG SAYA LAKUKAN YANG SAYA TIDAK PATUT?
APA YANG SAYA LAKUKAN YANG SAYA PATUT?
725
01:11:58,893 --> 01:12:00,293
& Lt; i & gt; APA YANG PATUT SAYA LAKUKAN
TETAPI SAYA TIDAK?
726
01:12:10,693 --> 01:12:12,593
Dimitris, saya tidak boleh
cukup terima kasih.
727
01:12:13,993 --> 01:12:16,493
Awak dah buat apa yang awak patut buat.
728
01:12:17,093 --> 01:12:20,293
Sekarang kita perlu menyemak fail sekali lagi,
berharap dapat menangkap pembunuhnya.
729
01:12:21,193 --> 01:12:24,893
Saya telah menyelesaikan psikologi
profil. Saya akan hantar ke pejabat awak.
730
01:12:26,493 --> 01:12:30,393
Jika anda memerlukan apa-apa,
Saya akan berkhidmat untuk anda.
731
01:12:35,693 --> 01:12:37,293
Jaga diri.
732
01:13:11,192 --> 01:13:16,492
& Lt; i & gt; Masing-masing adalah diri yang lain
daripada nombor lain.
733
01:13:16,592 --> 01:13:20,192
Pythagoras mentakrifkan kawan
sebagai "saya yang lain".
734
01:13:20,192 --> 01:13:23,092
Tuhan wujud selepas semua.
Dia hanya tidak bertindak balas serta-merta
735
01:13:23,092 --> 01:13:26,591
& Lt; i & gt; Anda sewenang-wenangnya membandingkan
kes ini kepada bapa anda
736
01:13:26,491 --> 01:13:29,491
& Lt; i & gt; pembunuh nampaknya tahu banyak
tentang bahan anestetik.
737
01:13:30,091 --> 01:13:31,691
& Lt; i & gt; Dia telah belajar
untuk menjadi pakar bius.
738
01:13:31,791 --> 01:13:34,791
& Lt; i & gt; Ia adalah satu-satunya kegembiraan Manthos dan saya
mempunyai beberapa tahun kebelakangan ini
739
01:13:34,791 --> 01:13:36,791
i & gt; Saya tidak boleh melawat kuburnya,
dalam keadaan saya
740
01:13:36,791 --> 01:13:38,691
Tell her I'll always adore her...
741
01:13:38,691 --> 01:13:41,691
& Lt; i & gt; dan bahawa mereka yang merosakkan hidup kita
telah dihukum
742
01:13:41,691 --> 01:13:42,791
i & gt; Saya tidak boleh melawat kuburnya
743
01:13:42,991 --> 01:13:45,291
i & gt; Ia adalah satu-satunya kegembiraan Manthos dan ... & lt;
744
01:13:45,391 --> 01:13:48,791
& Lt; i & gt; dan bahawa mereka yang merosakkan
hidup kita telah dihukum
745
01:15:05,089 --> 01:15:05,889
Bapa?
746
01:15:09,489 --> 01:15:10,289
bangun!
747
01:16:15,588 --> 01:16:20,288
CLIO RAPTI
748
01:16:28,588 --> 01:16:29,488
i & gt; MASA DEPAN BELUM AKAN DATANG
749
01:16:29,488 --> 01:16:31,687
i & gt; Saya masih di jalan buntu
750
01:16:32,787 --> 01:16:35,387
Anda masih berfikir
pasal kes ni...
751
01:16:36,787 --> 01:16:38,387
walaupun nasihat saya.
752
01:16:39,687 --> 01:16:40,587
Tidak.
753
01:16:41,587 --> 01:16:43,987
Saya rasa saya tahu segala-galanya
tentang kes sekarang.
754
01:16:47,787 --> 01:16:49,387
apa maksud awak?
755
01:16:52,587 --> 01:16:54,387
apa yang awak tahu?
756
01:16:59,787 --> 01:17:03,487
Anda masih tertanya-tanya
tentang pekerjaan dan tugas anda.
757
01:17:06,087 --> 01:17:07,987
Dalam dunia yang tidak adil dan busuk...
758
01:17:10,287 --> 01:17:12,287
apabila anda boleh sebenarnya
betulkan sesuatu...
759
01:17:14,187 --> 01:17:15,387
awak buat apa?
760
01:17:17,386 --> 01:17:18,986
Apa sahaja yang anda boleh...
761
01:17:19,886 --> 01:17:22,486
asalkan tak reput juga
dalam proses.
762
01:17:27,086 --> 01:17:29,086
Dimitris, saya tidak mempunyai anak sendiri,
seperti yang anda tahu.
763
01:17:30,286 --> 01:17:34,886
Anda sentiasa lebih daripada seorang anak lelaki
kepada saya daripada segala-galanya.
764
01:17:34,986 --> 01:17:39,086
Pada penghujung hari,
bila semua senyap...
765
01:17:39,786 --> 01:17:42,986
yang ada hanyalah hati nurani kita.
766
01:17:43,686 --> 01:17:46,086
Dan hati nurani adalah beban yang berat.
767
01:17:46,786 --> 01:17:48,886
Semakin banyak yang anda miliki...
768
01:17:48,886 --> 01:17:52,686
semakin berat ia sampai ke perut anda
dan bahu anda.
769
01:17:53,086 --> 01:17:55,286
Tak tahu nak cakap apa lagi.
770
01:18:52,784 --> 01:18:54,784
Boleh saya duduk?
771
01:19:10,184 --> 01:19:11,384
Makan makanan anda?
772
01:19:11,484 --> 01:19:14,884
Dari semasa ke semasa kita ada
untuk melakukan ini juga. Makan, maksud saya.
773
01:19:19,684 --> 01:19:25,084
Dan selepas makan ini...
Kami mempunyai epal dan pisang.
774
01:19:28,284 --> 01:19:31,484
-Anda seorang jururawat sejati, lagipun.
-Itu benar.
775
01:19:32,484 --> 01:19:34,084
Tetapi bukan itu sahaja.
776
01:19:42,183 --> 01:19:44,983
Adakah anda sentiasa sesat
dalam fikiran anda?
777
01:19:49,883 --> 01:19:53,883
-Ia bukan masa terbaik dalam hidup saya.
-Saya tahu.
778
01:19:57,483 --> 01:20:00,983
-Awak tak nak makan?
-Saya tidak boleh. Saya tidak lapar.
779
01:20:08,583 --> 01:20:10,783
Tetapi saya boleh minum sedikit air.
780
01:20:16,983 --> 01:20:18,683
Saya sudah meneguk...
781
01:20:24,182 --> 01:20:25,682
ok lah...
782
01:22:04,880 --> 01:22:07,880
Pada hari ke-220 dalam setahun...
783
01:22:10,280 --> 01:22:12,480
220...
784
01:22:13,480 --> 01:22:14,980
datang untuk memberitahu 284...
785
01:22:14,980 --> 01:22:17,880
bahawa mereka yang bertanggungjawab
kerana merosakkan hidup mereka...
786
01:22:18,680 --> 01:22:20,680
telah dihukum.
787
01:22:22,780 --> 01:22:24,580
Adakah saya betul?
788
01:22:30,180 --> 01:22:34,180
-Berikan yang ini kepada...
-Siapa yang paling saya cintai?
789
01:22:34,380 --> 01:22:38,080
Kepada sesiapa sahaja yang anda datangi
untuk benar-benar mencintai.
790
01:22:40,179 --> 01:22:46,079
& Lt; i & gt; Selamat Hari Lahir kepada anda ... & lt;
791
01:22:49,779 --> 01:22:52,579
-Selamat hari lahir, Danae.
-Terima kasih, Clio.
792
01:23:08,979 --> 01:23:10,779
Lebih baik awak jaga baik-baik
daripada bestie saya.
793
01:23:12,079 --> 01:23:14,379
Nah, ini orang
siapa yang berminat.
794
01:23:15,779 --> 01:23:17,179
Spesies yang jarang berlaku, sememangnya.
795
01:23:21,079 --> 01:23:23,379
Jadi, adakah anda di sini
untuk menangkap raksasa itu?
796
01:23:28,078 --> 01:23:30,178
"Masa depan masih belum datang".
797
01:23:31,778 --> 01:23:33,878
Itu adalah moto kegemarannya.
798
01:23:34,678 --> 01:23:36,578
Dia sangat baik
dalam menjalani masa ini.
799
01:23:38,778 --> 01:23:40,778
Datuk saya seorang ahli matematik.
800
01:23:41,178 --> 01:23:45,178
Pada hari lahir saya,
dia memberi saya loket itu.
801
01:23:46,778 --> 01:23:49,478
Dia memberitahu saya tentang Pythagoras
nombor mesra.
802
01:23:50,078 --> 01:23:53,878
Dia menyuruh saya memberikan yang satu lagi
kepada orang yang benar-benar saya cintai.
803
01:23:54,478 --> 01:23:56,178
Dan itulah yang saya lakukan.
804
01:23:56,778 --> 01:23:59,078
Kami tidak dapat dipisahkan.
Dia kawan saya.
805
01:23:59,778 --> 01:24:01,678
Diri saya yang lain.
806
01:24:01,678 --> 01:24:03,978
Sekolah yang sama, universiti yang sama...
807
01:24:04,078 --> 01:24:06,378
bidang pengajian yang sama,
cuti bersama.
808
01:24:06,378 --> 01:24:07,278
Sentiasa bersama.
809
01:24:09,278 --> 01:24:11,278
& Lt; i & gt; Saya telah bergambar
seluruh hidup kita bersama-sama
810
01:24:12,477 --> 01:24:14,677
Melihat dia mati, walaupun...
811
01:24:16,177 --> 01:24:17,877
& Lt; i & gt; adalah sesuatu yang saya boleh
tidak pernah terbayang
812
01:24:47,477 --> 01:24:49,577
Tidak! Tidak!
813
01:24:55,877 --> 01:24:58,576
i & gt; Saya fikir saya akan mengatasinya satu hari
814
01:24:58,576 --> 01:25:00,976
Itu sekurang-kurangnya saya akan belajar
bagaimana untuk hidup selepas semua ini
815
01:25:01,976 --> 01:25:05,176
Selepas perbicaraan, saya meninggalkan Greece.
Saya pergi sejauh yang saya boleh
816
01:25:06,376 --> 01:25:08,376
i & gt; Saya tidak boleh percaya
817
01:25:08,876 --> 01:25:11,276
Ia seolah-olah mereka membunuhnya
untuk kali kedua
818
01:25:16,276 --> 01:25:18,276
Jika undang-undang itu adil dan saksama...
819
01:25:18,976 --> 01:25:20,976
tidak akan ada ruang
untuk tafsiran.
820
01:25:30,376 --> 01:25:32,876
Mereka adalah penghasut
kematian mereka sendiri.
821
01:25:33,676 --> 01:25:35,276
Bagaimana dengan pengampunan?
822
01:25:37,776 --> 01:25:39,876
Pernah tak awak fikir
memaafkan mereka?
823
01:25:40,076 --> 01:25:42,576
Pengampunan adalah apa yang Tuhan lakukan.
824
01:25:42,576 --> 01:25:44,875
Dia seorang sahaja
untuk membebaskan mereka.
825
01:25:45,975 --> 01:25:47,575
Adakah Tuhan itu wujud?
826
01:25:49,375 --> 01:25:51,175
Apa pendapat anda?
827
01:25:52,975 --> 01:25:54,975
saya tak tahu.
828
01:25:57,975 --> 01:26:00,275
Dia tidak wujud
bila kawan awak meninggal...
829
01:26:02,775 --> 01:26:05,775
tetapi Dia wujud sekarang
untuk membantu anda membunuh lima orang?
830
01:26:08,775 --> 01:26:11,475
Dia tidak wujud
bila dia terpaksa buat pilihan...
831
01:26:13,475 --> 01:26:18,875
tetapi Dia wujud untuk menghakimi
mereka yang membuat keputusan bagi pihak-Nya?
832
01:26:23,375 --> 01:26:25,275
saya sangat takut...
833
01:26:26,775 --> 01:26:28,975
bahawa saya telah kehilangan kepercayaan saya.
834
01:26:32,474 --> 01:26:34,174
Sebab tu saya tanya.
835
01:26:39,074 --> 01:26:40,474
siapa nama awak?
836
01:26:43,574 --> 01:26:45,274
Dimitris Lainis.
837
01:26:55,874 --> 01:26:59,374
Jadi, Dimitris Lainis...
838
01:27:00,574 --> 01:27:03,274
ia satu perkara untuk dikatakan,
bila darah dah mendidih...
839
01:27:03,274 --> 01:27:05,374
bahawa anda boleh membunuh seseorang ...
840
01:27:05,474 --> 01:27:08,374
dan ia agak lain
untuk benar-benar melakukannya. Ia tidak semudah itu.
841
01:27:09,374 --> 01:27:14,174
Anda perlu sama ada mempunyai hati yang kuat
atau tidak berhati perut sama sekali.
842
01:27:15,174 --> 01:27:18,473
Saya melakukan apa yang saya perlu lakukan
dan saya tidak menyesal.
843
01:27:18,373 --> 01:27:20,273
Sekarang anda lakukan
apa yang anda perlu lakukan juga.
844
01:27:20,973 --> 01:27:23,773
Saya tidak peduli di mana saya akan berakhir.
845
01:27:54,073 --> 01:27:55,573
Selamat tinggal, ayah.
846
01:27:58,173 --> 01:28:00,173
Kita jumpa lagi.
847
01:28:46,172 --> 01:28:47,872
Saya akan tunggu awak di luar.
848
01:28:59,171 --> 01:29:02,671
-Saya tidak boleh berterima kasih cukup.
-Anda tidak perlu.
849
01:29:03,571 --> 01:29:07,071
-Saya betul-betul minta maaf.
-Saya tahu.
850
01:29:07,071 --> 01:29:09,871
Jika anda memerlukan apa-apa,
anda tahu bagaimana untuk mencari saya.
851
01:29:10,571 --> 01:29:12,671
ya.
852
01:29:31,271 --> 01:29:34,370
Saya percaya anda melakukan perkara yang betul
untuk ayah awak.
853
01:29:37,170 --> 01:29:38,870
Kekal kuat.
854
01:29:41,670 --> 01:29:44,170
Apabila anda meninggalkan semua itu...
855
01:29:45,170 --> 01:29:47,170
datang dan cari saya.
856
01:29:49,170 --> 01:29:51,970
Saya hampir terlupa.
857
01:29:53,470 --> 01:29:55,670
Sampul surat ini datang untuk anda.
858
01:30:05,370 --> 01:30:07,270
-Ada apa?
-Tiada apa-apa.
859
01:30:12,670 --> 01:30:15,370
Saya tahu awak masih berfikir
tentang kes itu.
860
01:30:16,870 --> 01:30:20,669
Sains kita berharga, tetapi sejuk.
861
01:30:21,469 --> 01:30:23,969
Motif orang ramai adalah didorong oleh semangat.
862
01:30:24,369 --> 01:30:26,569
Ia boleh mengelirukan.
863
01:30:57,669 --> 01:30:59,569
& Lt; i & gt; Banyak lagi pasangan
telah ditemui selepas itu
864
01:30:59,669 --> 01:31:03,369
Yang seterusnya, sebagai contoh,
ialah pasangan 1184-1210.
865
01:31:03,369 --> 01:31:06,468
& Lt; i & gt; KAMI TERIMA KASIH ATAS SEGALANYA.
SAYA TAKKAN LUPAKAN AWAK. 1184-1210
866
01:31:51,668 --> 01:31:53,467
Selamat tinggal Sophia.